[返回网络文坛首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
《燕歌行第三》(注释版)
送交者: 连横合纵[内阁学士★★★★] 于 2017-07-26 11:00 已读 594 次  
文坛的网友提了意见说古诗这种文体,倘若再用古典文献里的古汉语词汇难免生僻,不利于传播。其实,不仅古诗词,就是古典戏剧、古建筑也应该整旧如旧,才能保存原汁原味的华夏文化,但这样一来难免泥古,确实有个不利于传承传播的流弊,我找不到更好的办法,就只能先试着注释自己的习作。

《燕歌行第三》
夙夕凄风新合婚,子夜永世种情根。
行云回波河湘水,襄王陈王枕流痕。
横吹南音出孙竹,画角边嶂忆中原。
龙沙翠旌翀凌虚,公无竟渡引华胥。
紫塞征鸿玉关雁,寒衣新襞赤簟纹。
细柳光禄城下歌,扶桑蓬莱海上闻。
既送君子卮美酒,自除步摇奉箕帚。
乌桕栖鵻鲤鱼嘉,白纻怀风玫瑰秀。
作茧衔泥理赵瑟,薅草嬲叶击秦缶。
山阴晴丝动清涟,湛卢血色置悬泉。
秾华初覆昔邪瓦,络纬沉吟金井缘。
粗盐甜醪吴郎醉,白驹过隙不羡仙。
婴宁稚爱王子服,思媚京室逾千年。

《燕歌行第三》

夙夕凄风新合婚,子夜永世种情根。
凄风:西南风;古典汉语里对于各个方向的风有固定称谓--谷风为东风;凯风为南风;凄风或凉风为西南风。
总结下,《说文解字》则作:“东方曰明庶风,东南曰清明风,南方曰景风,西南曰凉风,西方曰阊阖风,西北曰不周风,北方曰广莫风,东北曰融风。”

子夜:既是时辰名也是六朝文学里常见的女子名字。

行云回波河湘水,襄王陈王枕流痕。
襄王和陈王(陈思王)都与枕头的梦中爱情典故相关。
襄王是楚王,他在高唐湘水做梦见神女行云行雨;
陈王即曹植,他获得甄皇后的遗物玉枕后,在洛水梦见洛神。

横吹南音出孙竹,画角边嶂忆中原。
横吹是北国的乐器吹奏方式,孙竹指竹子根部的竹枝,做乐器最好的部分。
画角是军队里的乐器。

龙沙翠旌翀凌虚,公无竟渡引华胥。
《公无渡河》、《华胥引》都是古琴曲。龙沙即沙漠,翀凌虚即冲天。
《公无渡河》又作《箜篌引》,《相和歌辞》之一。据崔豹《古今注》记载,一天早晨,汉朝乐浪郡朝鲜县津卒霍里子高去撑船摆渡,望见一个披散白发的疯颠人提着葫芦奔走。眼看那人要冲进急流之中了,他的妻子追在后面呼喊着不让他渡河,却已赶不及,疯癫人终究被河水淹死了。那位女子拨弹箜篌,唱《公无渡河》歌曰:“公无渡河,公竟渡河!堕河而死,将奈公何!”其声凄怆,曲终亦投河而死。子高回到家,把那歌声向妻子丽玉作了描绘,丽玉也甚为悲伤,于是弹拔箜篌把歌声写了下来,听到的人莫不吞声落泪。丽玉又把这个曲子传给邻居女儿丽容,其名即《箜篌引》。

紫塞征鸿玉关雁,寒衣新襞赤簟纹。
“寒衣新襞赤簟纹”--送到北方戍边的丈夫手里的寒衣还留着南方的妻子
在深红色竹席上折叠衣服时候留下的痕迹。

细柳光禄城下歌,扶桑蓬莱海上闻。
“细柳”和“扶桑”在古汉语里固定指代西方和东方。

既送君子卮美酒,自除步摇奉箕帚。

乌桕栖鵻鲤鱼嘉,白纻怀风玫瑰秀。
白纻曲与白纻舞是南方的舞蹈,乌桕是南方的树种;
鵻鸟即南方常见的斑鸠或野鸽子类的鹁鸪鸟。
怀风是古汉语里传说长在玫瑰宝树下的南方的苜蓿。

作茧衔泥理赵瑟,薅草嬲叶击秦缶。

山阴晴丝动清涟,湛卢血色置悬泉。
晴丝在古汉语里指晴空下清晰可见的蜘蛛网,也谐音“情思”;
湛卢是宝剑的名字;悬泉驿站是丝绸之路上汉朝设立的著名官驿。

秾华初覆昔邪瓦,络纬沉吟金井缘。
秾华:桃李等蔷薇科植物的落花;昔邪:瓦上的苔藓;
络纬:在古汉语里指纺织娘,类似蟋蟀的鸣虫。

粗盐甜醪吴郎醉,白驹过隙不羡仙。
粗盐甜醪:古代吴越地区饮甜酒时候加入白色的粗海盐是待客礼宾的礼节。

婴宁稚爱王子服,思媚京室逾千年。
婴宁是《聊斋志异》里一个天真快乐的女子,母亲是狐仙,父亲是人类;
美丽的婴宁如愿嫁给了表哥王子服----历史上的王子服是汉献帝时代“衣带诏”的主谋,
与董承、董贵嫔父女等一起被曹操所杀害,可见蒲松龄是同情当年“衣带诏”案的死者的。
“思媚京室”是《诗经》里赞美周文王的祖母与祖父的爱情的句子。

评分完成:已经给本帖加上 20 银元!

喜欢连横合纵朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[连横合纵的博客]·[ID前期主贴发言]·[返回网络文坛首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


 发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

楼主前期本版热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]