[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[版主管理]·[分区新闻]·[繁體閱讀]
“厉害了我的哥!”英文怎么说?
送交者: 嗷嗷怪叫猫[♀★★☆喵喵☆★★♀] 于 2017-04-19 19:54 已读 196 次  
      对于这个‌‌‌‌‌‌‌‌“厉害了我的哥‌‌‌‌‌‌‌‌”,网络上有一个英文翻译还是蛮流行的:‌‌‌‌‌‌‌‌“My brotheryou are wonderful‌‌‌‌‌‌‌‌”这句话倒也没错,确实也能表达出那个赞美、崇拜的意思。不过wonderful这个词有点‌‌‌‌‌‌‌‌“老掉牙‌‌‌‌‌‌‌‌”的感觉,在英语国家年轻人中用得比较少,不够fashion,接下来,侃哥教大家几个比较流行的、且表达崇拜之情的词汇。

首先是

You Rock

Rock这个词的原意是‌‌‌‌‌‌‌‌“石头‌‌‌‌‌‌‌‌”,作动词表示‌‌‌‌‌‌‌‌“摇晃、摇动‌‌‌‌‌‌‌‌”。那怎么跟‌‌‌‌‌‌‌‌“厉害‌‌‌‌‌‌‌‌”扯上关系?其实根源于rock'n'roll(摇滚乐),大家在听摇滚乐的时候,是不是感觉很嗨?强烈的节奏、狂热的氛围、舞台上歇斯底里的乐队、被点燃激情的观众,置身于那样的氛围,一个人很难不被感染和带动。想象一下你跟着皇后乐队合唱‌‌‌‌‌‌‌‌“we will we will rock you!‌‌‌‌‌‌‌‌”的时候,你是不是觉得那种feel很爽?所以当你觉得某人很厉害的时候,他/她就给你带来很爽的感觉,你可以大声说:You Rock并且可以打一个下面的手势

中国好声音哈林老师经常做这个手势

第二个是

You rule

rule这个词我们比较熟悉它的名词,表示‌‌‌‌‌‌‌‌“规则‌‌‌‌‌‌‌‌”;做动词的含义为‌‌‌‌‌‌‌‌“裁决‌‌‌‌‌‌‌‌”,引申为‌‌‌‌‌‌‌‌“统治、管辖‌‌‌‌‌‌‌‌”。ruler是‌‌‌‌‌‌‌‌“统治者‌‌‌‌‌‌‌‌”或者‌‌‌‌‌‌‌‌“尺子‌‌‌‌‌‌‌‌”的意思,其实这些意思是相通的:一个国家的规则(rule)都是‌‌‌‌‌‌‌‌“统治者‌‌‌‌‌‌‌‌”(ruler)制定的,他自己就是规则(rule)本身,就像一把衡量世间万物的‌‌‌‌‌‌‌‌“尺子‌‌‌‌‌‌‌‌”(ruler)。记得前几年中国移动的动感地带产品的广告是‌‌‌‌‌‌‌‌“我的地盘、我做主‌‌‌‌‌‌‌‌”,其英文版本就是‌‌‌‌‌‌‌‌“My territorymy rule‌‌‌‌‌‌‌‌”rule在这里就是‌‌‌‌‌‌‌‌“规则‌‌‌‌‌‌‌‌”的意思。You rule的意思既可以是‌‌‌‌‌‌‌‌“你说了算!‌‌‌‌‌‌‌‌”,又可以是‌‌‌‌‌‌‌‌“你真牛!‌‌‌‌‌‌‌‌”,因为只有‌‌‌‌‌‌‌‌“大牛‌‌‌‌‌‌‌‌”才能说了算嘛。

这是一个双关,看出来没有

第三个是

You kick ass

这个表达不是很雅致,但很接地气啦。kick somebody's ass在英文中是一个比较流行的表达,差不多指‌‌‌‌‌‌‌‌“打得某人满地找牙‌‌‌‌‌‌‌‌”的意思,让对手毫无招架之力。就是形容某人‌‌‌‌‌‌‌‌“很厉害‌‌‌‌‌‌‌‌”,‌‌‌‌‌‌‌‌“很了不起‌‌‌‌‌‌‌‌”,‌‌‌‌‌‌‌‌“很拽‌‌‌‌‌‌‌‌”。对于这样的人,你就可以说‌‌‌‌‌‌‌‌“You kick ass‌‌‌‌‌‌‌‌”。kick ass还可以变化成一个名词,即ass-kicker,表示‌‌‌‌‌‌‌‌“一个厉害的人‌‌‌‌‌‌‌‌”,He is an ass-kicker.他是个厉害的角色。比如马云。凭着支付宝,倒逼国有银行改革,够厉害吧。你可以说:Jack Ma(马云英文名)is a real ass-kicker.最后提醒一点,kick和kiss长的很像,别混淆,否则意思就相反了哦!

给你们家宝宝穿上这件衣服一定很酷

第四个是

You are really something

继续‌‌‌‌‌‌‌‌“You...‌‌‌‌‌‌‌‌”的句型,刚才讲的都是‌‌‌‌‌‌‌‌“主谓‌‌‌‌‌‌‌‌”结构,现在来个‌‌‌‌‌‌‌‌“主系表‌‌‌‌‌‌‌‌”结构:You are really something表示‌‌‌‌‌‌‌‌“你真了不起、你好厉害‌‌‌‌‌‌‌‌”的意思。something在英文中是一个特别灵活的词汇,在‌‌‌‌‌‌‌‌“you are really something.‌‌‌‌‌‌‌‌”中,something指‌‌‌‌‌‌‌‌“厉害的人物‌‌‌‌‌‌‌‌”,请注意,不要和somebody混淆。somebody特指‌‌‌‌‌‌‌‌“大人物‌‌‌‌‌‌‌‌”、‌‌‌‌‌‌‌‌“大咖‌‌‌‌‌‌‌‌”,但厉害的人不一定是‌‌‌‌‌‌‌‌“大咖‌‌‌‌‌‌‌‌”。比如,家里突然停电了,正在看美剧的你十分抓狂,你老公随便在配电箱里摆弄了一下,电力就恢复正常了。这时候,你就可以对他说‌‌‌‌‌‌‌‌“Your are really something!‌‌‌‌‌‌‌‌”用法还是比较简单吧~

第五个是

That's impressive

如果你觉得上面几个表达比较街头的话,那么这里送给你一个相对正式点的表达:That's impressive‌‌‌‌‌‌‌‌“厉害了我的哥‌‌‌‌‌‌‌‌”,除了表达出对方很牛,很厉害,其实更传递出一种‌‌‌‌‌‌‌‌“被惊到了‌‌‌‌‌‌‌‌”的感觉。那么,用impressive这个词就能很好地表达出这种惊喜感。或者,你可以说:I am really impressed.比如我最近在网上看到一个视频,一个内蒙古赤峰的小伙子,1秒钟干掉1瓶白酒,号称‌‌‌‌‌‌‌‌“秒喝哥‌‌‌‌‌‌‌‌”,简直用绳命在赚点击率。看完震惊了,你可以说That's really impressive!

其实,形容一个人‌‌‌‌‌‌‌‌“很厉害‌‌‌‌‌‌‌‌”,还有很多其他很好的表达,比如:fantastic,amazing,awesome,brilliant,incredible,excellent,super,cool...,因为这些词比较常用,我还是截取上面5个比较有意思的表达供大家参考学习。

对了,下次如果有人夸你‌‌‌‌‌‌‌‌“厉害了我的哥!‌‌‌‌‌‌‌‌”,教你一个炫酷的回答:承让了我的弟!或者调侃一下:言重了我的儿!

评分完成:已经给本帖加上 5 银元!

评分完成:已经给本帖加上 10 银元!





喜欢嗷嗷怪叫猫朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[举报反馈]·[ID前期主贴发言]·[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:


加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


 发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

楼主前期本版热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]