[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[版主管理]·[分区新闻]·[繁體閱讀]
英文句子加上please就一定有礼貌?其实放“这里”超失礼
送交者: 嗷嗷怪叫猫[♀★★☆喵喵☆★★♀] 于 2017-04-18 20:59 已读 13366 次  
       

很多人都以为"please"和"thank you"是最有礼貌的字眼,只要说了就没错,其实错了。

Sally临时想调一份资料出来,但还不熟悉公司系统,于是请资深的同事协助,她说了"Please send me the background file on the new customer. Thank you."(请把新客户的背景资料寄给我。谢谢!)

Sally很敏感地察觉资深的同事有些不悦,不是都讲了please跟thank you?敞开沟通之后,才发现原来礼貌不礼貌和Please这字的“位置”大有关系。

Please虽然是英文里面表达客气的说法,但是放在一个句子的开头,却是一种命令的口气,像是主管在对下属说:“请你5点前将报表寄出!”这里的请,就没有想像中那么客气了吧。

Please若放在句首,给人一种急迫、甚至含有命令的口气,在英文里想请别人协助做什么事、询问,请记得把please放在最后说,把please在句首,甚至会有颐指气使的感觉。

先比较以下两组句子:

可以再做一次吗?

Could you do that again, please?(最客气)

Could you please do that again?(还算客气)

Please could you do that again?(不客气,有命令的意味)

从这里就可以知道please的客气程度是

【职场上】 please放后面,避免口气太直接

特别是下属对老板想要要求、询问什么事,请记得把please放在最后面,才是最保险的方式:

我今天可以提早离开吗?

(O)May I leave early today, please?

(X)Please may I leave early today?

【教室里】

please可放前面,让指令明确

Please open your book.(=Open your book, please.)(请打开书。)

Please submit your report before or by Monday.(请在周一前交报告。)

【生活中】

please表达接受帮助

Would you like a cup of coffee?Yes, please.(要不要来一杯咖啡。好啊!)

May I help you?Yes, please. I'd like to…(需要帮忙吗?好啊,我想要……)

please表达请求

Could you give me a hand, please?(可以帮我忙吗?)

May I use your pen, please?(我可以用你的笔吗?)

真正要表达客气和礼貌,也不一定要用please,用could跟would一样可以表达请求

Could you possibly send me the file?(可以寄档案给我吗?)

Would you mind sending me the file?

Would you be able to send me the file?

Could I have it within ten minutes please?(我可以10分钟内收到档案吗?)

评分完成:已经给本帖加上 30 银元!

喜欢嗷嗷怪叫猫朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[嗷嗷怪叫猫的博客]·[ID前期主贴发言]·[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:


加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


 发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

楼主前期本版热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]