[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[版主管理]·[分区新闻]·[繁體閱讀]
这 5 个商业上常用的英文单字 最容易犯错
送交者: 嗷嗷怪叫猫[♀★★☆喵喵☆★★♀] 于 2017-03-09 17:57 已读 12559 次  

觉得写 email很棘手吗?是不是常常对某些字的用法感到疑惑呢?

“感谢你”是“I appreciate you.”?

“Look forward to hear from you.”错在哪里?

帮你统整了5大常见的英文商用书信错误,快往下看吧!

1. appreciate(v.)感谢;欣赏

说到“谢谢”,我们第一个想到的字就是“thanks”,但有时候又不想用这么简单的字,而且在商用书信上,多半会想要给人更专业的感觉,所以偶尔也会用不同的字来展现自己的英文程度,但用错的话反而会闹笑话喔!

(X) I appreciate you for your prompt response.

感谢您的快速回应。

(X) We would appreciate if you could set up our payment arrangement.

如果您能安排付款,我们会非常感谢。

这两句乍看之下好像非常合理,但其实还是有错喔!

appreciate这个字后面加的是“事”,而不是“人”。如果后面是加 if引导的子句,则需要在 if前加上”it”,以虚主词 it表示被感谢的事。

所以上面那两句话应该改成:

-(O) I appreciate your prompt response.

感谢您的快速回应。

(O) We would appreciate it if you could set up our payment arrangement.

如果您能安排付款,我们会非常感谢。

*补充*

更多 appreciate的用法可以参考这篇:

【商用英文】thank, thankful, grateful, appreciate怎么用?职场大进击,说“谢谢”一点都不难!

2. look forward to期待

这个片语通常会放在 email的结尾,表示期待收到客户的回信。

大家常常会误以为 to后面就是要加原形动词,但是这个 to其实是介系词,因此后面要加名词或 V-ing动名词形式。

期待您的回音。

(X) I look forward to hear from you.。

(O) I look forward to hearing from you.

期待与您会面。

(X) I look forward to meet you.

(O) I look forward to meeting you.

3. included vs. including包含

这两个字都是包含的意思,用法大家常搞混,一起来看看怎么用!included是及物动词的被动式用法,放在名词和代名词之后。

All of us, myself included, learn English with VoiceTube HERO.

包括我在内的所有人,都利用 VoiceTube HERO来学英文。

including是介系词,放在名词和代名词之前。

All of us learn English with VoiceTube HERO, including me.

包括我在内的所有人,都利用 VoiceTube HERO来学英文。

4. wish(v.)希望

我们在回复客户邮件时,常会在结尾祝福他们有个美好的一天,但英文到底该怎么说呢?

(X) I wish you have a good day.

我祝您有个美好的一天。

(O) I wish you a good day.

我祝您有个美好的一天。

你看得出来这句话错在哪里吗?原来 wish后面直接加一个名词当作受词就好了,不需要再多加一个动词。所以这句话的 have是多出来的,把 have去掉就正确了。

5. be interested in对…有兴趣

业务常常需要透过 email进行陌生开发,所以我们会对客户说:“如果您对我们的产品有兴趣,请联系我!”。

If you are interested in our products, please feel free to contact me.

如果您对我们的产品有兴趣,请您联系我。

此时的 interested是形容词,前面必须有一个 be动词。

评分完成:已经给本帖加上 20 银元!

喜欢嗷嗷怪叫猫朋友的这个贴子的话,[请点这里投票,“赞”助支持!]
[嗷嗷怪叫猫的博客]·[ID前期主贴发言]·[返回学习园地首页]·[所有跟贴]·[-->>回复本贴]· [-- 登录后分享可获积分 --] ·[返回前页]
贴子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟贴:


加跟贴(积极回贴支持发贴的朋友,才能欣赏到更多精品好贴!)

用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

[所见即所得|预览模式]  [旧版发帖帮助]  [所见即所得发帖帮助]

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画 插入音乐插入音乐  插入视频


 发布前预览  图片上传 Youtube代码生成器

楼主前期本版热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]